For those of you who are too fucking busy,
this is what happened last week on Shameless.
I left them.
Get fucked!
This your home now?
First time in my life I ever felt like
I actually belonged somewhere.
What's it like with my dad living at your house?
Weird. It's only going to get weirder.
Last night was my first time.
You mean your first time with me.
Virgin? Yep.
Aunt Ginger has to go back?
Don't make her go.
She doesn't belong to us.
Old guy next door died in March,
which I guess, technically, makes us next-door neighbors!
Where's my damn toaster?
Leave me alone! You would not be so pissed off
if you didn't care.
When I saw the way you looked
at Steve, like a D-O-G in heat.
My mom heard about it.
She invited you to dinner.
Hi.
Subviet by chauhuynh90 Sync time for HDTV by vinhcmb
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of ♪
♪ What is this feeling you're so sure of ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so... sure of ♪
Aw.
Bé kưng.
Quàng khăn vào...
Debbie, vào nhà và ăn sáng đi, okay?
Em là người tắm tiếp theo đấy.
Em muốn chơi lát nữa.
Chị hỏi Carl có muốn ra đây chơi trò này không.
Lần cuối em rủ Carl chơi cùng,
em bị nhốt dưới tầng hầm nữa ngày đấy.
Có lý do cả đấy.
Vì bọn em đang chơi trò "người thua sẽ bị nhốt."
Vào nhà, và vứt cái xe đẩy ấy vào thùng rác đi.
Oh, trời... Nó hỏng rồi.
Em chắc chứ? Uh.
Pin bị chai rồi.
Ai muốn làm nhà bằng bánh quy với em không?
Tốn nhiêu để thay nó?
Uh, $200 cho cái dùng rồi, mới thì $400.
Đệch.
Bánh nướng thì sao?
Em có thể bắt đầu với lớp vỏ ngoài.
Đi tắm đi.
Em... muốn... làm... bánh nướng.
À, kiếm dùm em bản cáo phó ấy.
Có lẽ, uh, chúng ta có thể trộm từ lò đun nước của mấy người chết rồi ấy.
Cảm ơn.
Ah, Bà Dombrowski.
Oh, cái bà có cổ yếu ấy hả?
Tao nghĩ bà ấy chết đuối 2 năm trước rồi mà.
Không. Đó là bà Goga,
và bà ấy cũng bị chết đuối trong đám thức ăn nôn mửa tại lễ phục sinh năm ngoái.
Không bánh. Đi tắm đi. Chị không nói lại nữa đâu
Carl, không.
Chị tới trường với Kenny Dombrowski.
Cậu ta có vẻ thích chị.
Đám tang bà ấy sáng nay. Đi thôi.
Mm. Đi nào..
Em theo được không?
Um... không.
Debbie, có chuyện gì với em thế?
Không có gì.
Tắm đi.
Sau Debbie.
Khăn tắm và áo choàng trên lầu, đi đi.
Và nhóc nên học cách tự thay tã đi.
All right, it's getting kind of windy.
Một ngày tuyệt vời cho tiệc tùng nhỉ!
Tiệc cho lũ nhóc, Frank! Không rượu bia gì đâu!
Thằng kh...
Oh...
Kưng muốn món trứng thế nào?
Chín tới. Oh.
Có bữa tiệc bên kia đường.
Sao kưng?
Bên kia đường.
Kiểu tiệc cho lũ nhóc.
Không rượu bia.
Tiệc kiểu gì thế nhỉ?
Bố?
Ông đang làm cái quái gì ở đây thế?
Debbie?
Sao? Sao? Tập trung kưng.
Sao nhà Gallaghers lại dùng phòng tắm nhà mình?
Oh, em biết là anh cần gì rồi?
Hở? Uh...
Anh cần... Yeah? Mm-hmm.
Ooh...
Được rồi, xong rồi đây. Aha.
Chín tới nhé.
Tôi tới gặp luật sư.
Hóa ra tôi không đủ tiền để vừa sống ở chỗ khác
vừa lo cho cả 2 người.
À 3 người.
Sao ông không ở với chú Ray?
Ông ấy bị chứng hoại tử.
Con từng ngửi mùi chân bị thối rữa chưa?
Hey.
Sao con không rót cho bố 1 ly đầy nữa, Karen?
Cái gì, ông đếu có chân à?
Đó là do cái lứa tuổi của mày đấy, nói năng không biết nghĩ.
Mày biết đấy, mày nếm mấy “cái dùi cui” đó,
và giờ mày trở nên như bị điên ấy.
♪ It's hotter, it's sweeter ♪
♪ Hotter, sweeter ♪
Oh, đệch! Lạnh quá!
Cái quái gì thế? Veronica!
Không có nước nóng.
Cái gì?
Đệch mợ nhà Gallaghers!
Nhìn anh kìa, vào nhà người khác tự nhiên thế đó hả.
Cà phê sữa.
Có đường không? Đương nhiên có rồi.
Lũ nhóc có nhà không?
Mm...
Mấy đứa lớn đi lấy lò đun nước rồi,
debbie ở công viên,
carl thì ra ngoài kiếm mấy con thú nhỏ để bán hành rồi,
còn Liam thì đang ngủ.
Vậy thì...
Không.
Em còn phải làm việc nhà nữa.
Đó là lý do anh nói với em về một bữa trưa
dài, sâu và thoải mái.
Bữa trưa?
Đó là lối nói ẩn dụ.
Nghe kì quặc nhỉ.
Hay, làm chuyện đó thật nhanh
ngay tại đây thì sao?
Liam thì sao? Ngủ rồi mà.
Giá cao đấy.
Nhiêu?
Ít nhất là $50.
Anh không định trả tiền em để xxx với anh đấy chứ.
Không, làm sao mà anh trả đủ được.
Anh nghe thấy không?
Không.
Anh không nghe thấy thật à?
Em đang cố chuyển chủ đề đấy hả?
Liam?
Thằng nhóc quá lười để chui ra khỏi nôi... Nó thường ré lên...
Anh ở đây với Liam. Đợi đã, đợi...
Em trông thằng nhỏ, để anh cầm cây gậy.
Debbie! Lạy chúa!
Chị đã nghĩ em đang ở công viên.
Em... vừa về.
Em ổn chứ?
Katie Crasden đang có một bữa tiệc.
Katie Crasden?
Cách đây 2 ngã tư.
Và con bé... không mời em?
Nó chỉ mới 3 tuổi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ờ, em chỉ đi ngang qua đó,
và bố con bé, ông ấy...
Ông ấy đã làm gì?
Ông ấy cười đùa và chơi với chúng, và nó như là...
không công bằng.
Cái gì không công bằng? Cái gì?
Mọi thứ.
Nên em, em, um...
Em đã trộm một thứ.
Oh...
Nên ai đó bắt được em hả?
Cái gì?
Em gần như đã khiến chị vỡ tim đấy.
Xe đạp.
Xe đua... đừng tông vào tàu!
Debbie?
Đó là ai thế?
Chúng tôi sẽ... Chúng tôi chỉ vừa tổ chức.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Thư giãn đi.
Oh, lại thế rồi!
Không có vé xe phạt hôm này hả?
Không ai định đỗ xe vào bên lề sao?
Hay đây là một “bữa tiệc” được sự quan tâm của cảnh sát
những gã bắn người khác khi họ thậm chí không có vũ khí?!
Để mọi người ở đây được yên.
Họ là người tốt!
Ai là bố mẹ thế?
Đi nào mọi người, tránh ra khỏi lối đi nào.
Con ông bà đang mất tích hả?
Yeah. Tôi cần tên ông bà
và tên đứa nhỏ.
Beth và Gary Casden.
Ông và bà Casden, lần cuối ông bà thấy cháu là khi nào? Uh, Ca-Casey.
Khoảng 1 tiếng trước.
Okay, okay. Thằng bé mặc đồ gì?
Debbie, sao em lại đi trộm
một bé gái?
Sao em lại ăn trộm một bé trai
và ăn mặc cho cậu ta như một bé gái?
Em muốn trộm bé gái, nhưng họ không có.
Trở lại với câu hỏi đầu của chị đi.
Sao em lại ăn trộm một đứa bé?
Em nhớ dì Ginger.
Cái gì? Ai?
Chị dẫn bà Ginger đi!
Ai là dì Ginger?
Một bà lão bọn em mượn từ bệnh xá chỗ V làm.
Cái gì?
Bà ấy là bạn của em.
Chúng ta phải trả thằng nhóc lại ngay, được chứ?
Quần áo thằng nhóc đâu?
Em giặt rồi.
Oh, lạy chúa, nó co lại nè!
Em bỏ nó vào máy sấy à?
Em thấy chị làm thế sau khi giặt đồ.
Um, chúng ta có thể lấy đồ của Liam cũng được.
Chúng ta không thể trả lại một thằng nhóc mất tích
với đồ khác được.
Mọi người sẽ nói chúng ta đã làm gì đó với thằng bé.
Làm cái gì đó xấu xa.
Chú ý:đây là...
Chú ý:Đây là...
Đẩy vào, đó... Tôi biết rồi.
Chú ý! Đây là...
Không. Được rồi. Cậu làm gì thế?
Mike, chúng ta phải thông báo cho mọi người.
Vậy để tôi lái. Không.
Này, tôi làm cảnh sát lâu hơn cậu đấy.
Cậu không thể vừa lái vừa thông báo được.
Thì sao, anh sẽ gọi cho chú anh hả?
Chú ý:đây là văn phòng cảnh sát Chicago.
Chúng tôi đang tìm kiếm một cậu bé 2 tuổi bị mất tích...
vậy chúng ta chỉ đợi ngoài này à?
Ông ta đang đốt thuốc liên tục như thế
nghĩa là đang cảm thấy căng thẳng. Ông ta sẽ ra khỏi đây sớm thôi.
Chúng ta sẽ nói gì?
Tao không biết. Cứ làm ra vẻ bình thường là được.
Cái gì bình thường?
Tỏ vẻ bình thường. Lạy chúa, Ian!
Mày có điện thoại riêng à?
Không, có thằng bỏ quên ở quán cafê. Ah.
Hey, Karen.
Yeah, anh đang ở nhà một bà lão đã chết
đang tìm cách để trộm lò đun nước.
Gặp anh sau nhé?
Hey, V?!
Mình đang trong phòng tắm!
Hey, mình đang gặp rắc rối.
Cậu có thể trông thằng nhóc trong 15 phút được không?
Đệch, Fi, cậu có thấy tớ đang bận làm...
Cảm ơn. Okay, được rồi.
Hey, Li...!
Mày là thằng nhóc nào thế?
Oh, đệch!
Hey, Fiona.
Hey, Tony.
Anh nhớ Steve không?
Yeah. Mọi chuyện thế nào rồi?
Em nghe về chuyện cậu bé mất tích chưa?
Không, sao thế?
Bị bắt cóc ở trước sân tại bữa tiệc sinh nhật của cậu bé.
Hay là cậu bé đi lạc?
Bọn anh đang tìm kiếm xung quanh:
Trực thăng, SWAT, hàng tá đơn vị khác, đội tìm kiếm trẻ em bị mất tích.
Wow. Thật sao.
Bọn anh sẽ bắt được thằng khốn nào giữ Casey
và ngăn chặn hành vi điên khùng của hắn.
2 giờ trước,1 cậu bé chỉ mới 2 tuổi,
bị bắt cóc ngay trước nhà.
Em thấy không?
Đây là cái xảy ra khi thế giới trở nên hỗn loạn.
Mọi người bắt cóc trẻ em.
Và tụi hồi giáo thì được đi lại tự do.
Ý anh không phải là những tín đồ thật sự.
Anh nói đến bọn ở khu Goldberg ở Lake Forest ấy
Với những ông bố bà mẹ giàu có sẵn sàng
đặt cược cho những trận đánh đường phố.
Một đám hỗn loạn.
Obama quản nổi à!
Tại sao mọi người không cung cấp tin?
Vì họ thích thú khi những đứa trẻ bị bắt cóc.
Họ chỉ đang tìm kiếm một câu chuyện hay ho
để có thứ mà phát sóng.
Và tại sao những kênh này toàn đưa tin về mấy người phụ nữ Trung Quốc?
Họ chắc có dính dáng tới mấy thứ này rồi:
đường xe lửa... su shi... điểm tâm kiểu Khựa.
Frank, đoán xem nào.
Em làm bánh nướng xốp sử dụng bột làm bánh Bundt.
Em thậm chí không cần bỏ thêm trứng.
Chào kưng.
Thằng đầu đất ấy đi rồi hả?
Ông ta chỉ đi làm thôi.
Tao vẫn ở đây.
Lấy áo khoác.
Tôi mới nếm môt cái t-rym ngon tuyệt.
Cái gì?
Bé Casey bên kia đường? Mất tích
ngay trong sân nhà.
Oh, thật kinh khủng.
Cháu nhớ...
... casey là một đứa bé đáng yêu...
Mm...!
Nó ít hơn thế!
Chồng tôi Mark anh ấy có nói là thấy...
Tôi biết là mọi người đều lo lắng
bình tĩnh đi... Tôi sẽ hỏi tất cả mọi người?
Uh, ông trước, okay? Được rồi. Chúng tôi...
Em không chắc cỡ của cậu bé, nên mua 3 cái phòng hờ.
Oh, chậm thôi, dừng xe! Cái gì?
Hey! Hey!
Hey, hầu như mới.
Debbie ăn cắp đứa bé... Chúng ta phải tìm cách
để trả nó về.
Debbie trộm đứa bé? Yeah.
Tại sao?
Vì đó là Debbie.
Không biết chuyện gì sẽ xảy ra nữa.
Um... chúng ta không thể trả nó về lại được à?
Anh ước là có thể. Nhưng giờ trễ rồi.
Wow.
Tìm Carl và về nhà nhanh.
Yeah.
Chúng tôi đang tìm kiếm một cậu bé mất tích tên Casey.
Lần cuối được nhìn thấy với bộ đồ siêu nhân.
2 tuổi.
Mọi thông tin cung cấp sẽ rất cần thiết.
Không có bất kì câu hỏi nào.
Sao chúng ta lại không được hỏi?
Vì chúng ta muốn mọi người cảm thấy an toàn.
Vậy làm thế nào ta tìm được khi mà chúng ta không hỏi?
Anh hiểu điều này không?
Mọi người cảm thấy an toàn, họ cung cấp thông tin,
chúng ta tìm được thằng nhóc.
An toàn cái đ*t. Tôi sẽ hỏi.
Okay, yeah. Tôi chắc chắn sẽ hỏi.
Ờ thích thì cứ làm. Yeah, đương nhiên.
Ông cứ làm thứ mà ông thích.
Casey Casden, lần cuối nhìn thấy
... mặc bộ quần áo siêu nhân...
Kev, dừng lại!
Liam đang làm gì ở đây thế?
Không phải Liam.
Đây là ai?! Em không biết.
Fiona bỏ thằng nhỏ ở đây.
Chú ý mọi người
1 đứa trẻ đang mất tích.
Khoảng 2 tuổi,
và đang mặc bộ quần áo siêu nhân.
Nếu có ai thấy cậu bé... Đệch mợ nhà Gallaghers.
Khi tôi còn nhỏ, chúng ta có thể đến các bữa tiệc
mà ba mẹ không phải lo lắng về việc ta bị bắt cóc
ngay trước sân bởi người lạ.
Đó là khi nước Mỹ còn được coi trọng.
Trước Wal-Mart và Dukakis,
bánh và mứt đây.
Anh bạn còn quá trẻ để nhớ chuyện đó
Nhưng đó là khoảng thời gian mà công việc cảnh sát luôn được coi trọng,
khi mà những người trẻ tuổi luôn muốn chiến đấu cho đất nước mình.
Khi mà ta muốn bỏ cả 2 phiếu
cho Mayor Daley, tại phân khu 11.
Trước khi Đảng tự do chỉ định một thằng do thái đắc cử
Thậm chí gã đó cũng không phải là người Mỹ?
Chúng ta cần
nghĩ ra một câu chuyện để kể cho cảnh sát.
Sao em lại trộm cậu bé?
Thằng nhóc đang khóc đòi mẹ, và mẹ cậu ta thì không ở đấy.
Em có cố tìm mẹ cậu bé không?
Không, cậu bé chỉ khóc mà không ai quan tâm, nên em bồng về.
Em không thể nói thế! Có chuyện gì với em vậy?! Hey, Fi!
À, Debs?
Cậu bé ở trong sân nhà hay ở ngoài
khi em bế cậu bé?
Trong sân.
Vậy sao mà em bế ra ngoài được?
Em dùng kẹo dụ cậu ta ra.
Có ai thấy em không?
Em nghĩ là không. Vì sau đó em chạy.
Nó không chỉ đáng ngờ đâu.
Vậy nên em chạy xuống đường...
Em dùng cái xe đẩy.
Xe đẩy nào?
Cái xe đẩy cũ của Liam.
Cái mà chị nói em vứt đi ấy hả?
Em sửa nó lại rồi.
Phòng khi cần.
Mở cửa! Nhanh nào!
Oh, đệch.
Có chuyện quái gì đang xảy ra?
Đây là thằng nhóc mất tích hả?
Debbie trộm câu ta. Và giờ bọn tôi phải tìm cách
trả cậu bé lại chỗ cũ mà không phải ngồi tù 36 tháng.
Sao con bé lại phải trộm thằng nhỏ...
Có cả đống cảnh sát ngoài này.
Em biết, em xin lỗi.
Debs, em trông cậu bé một lúc được không?
Đi với bon tớ.
Casey, chúng ta sẽ chơi trò chơi, phải không?
Tớ không chắc chuyện gì đang xảy ra với con bé nữa
Oh, có lẽ vì mẹ em bỏ đi còn Frank thì say xỉn.
Oh, cái gì, vậy giờ tôi là thằng khốn hả? Con bé mới là người trộm thằng nhóc.
Được rồi, con bé chắc đã lên kế hoạch.
Ý em là, con bé đã lấy cái xe đẩy và sửa nó.
Được rồi, Debbie vẫn chỉ là một đứa nhóc.
Điều tệ nhất là có thể con bé được người khác giúp.
Giúp? Giúp cái gì?
Giúp con bé trộm thằng nhỏ. Con bé không điên thế đâu.
Nó chỉ vô tình bế thằng nhỏ đi. Không nếu nó nhử
thằng nhỏ ra khỏi sân với một thanh kẹo.
Ý anh là gì?
Ý kiến của chuyên gia...
Cái gì, bác sĩ tâm thần?
Nhà Gallaghers không cần liệu pháp tâm lý đâu.
Chúng tôi đang tìm kiếm
một cậu bé mất tích 2 tuổi... Casey Casden.
Lần cuối được nhìn thấy đang mặc bộ đồ siêu nhân.
Nếu ai có thông tin, gọi 911.
Lip, chúng ta cần một kế hoạch để trả thằng nhóc về
Không thì hiệp hội gia đình và trẻ em sẽ có một ngày bận rộn đấy.
Hiệp hội gia đình và trẻ em?
Nếu họ biết rằng Frank không ở đây nữa,
họ sẽ bắt lũ nhóc.
Đem chúng ra khỏi đây.
Nhớ chuyện xảy ra lần trước không?
Đệch. Chính xác.
Được rồi, Carl, em nhớ cái điện thoại công cộng bên ngoài
cửa hàng Kash and Grab?
Yeah. Được rồi, chi muốn em chạy xe ra đó
tới trạm điện thoại,
gọi cảnh sát, nói họ là em thấy một cậu bé
đi bộ dọc đại lộ Southport vào lúc 2:45, được chứ?
Sao em phải làm thế? Muốn ở trong
nhà giáo dưỡng đến khi 18 tuổi không?
Em có thể trèo tường ra được mà.
Carl...
Em không có xe.
Có kèm trong tủ ấy.
Cái gì...?
Steve, Fiona, cả hai phải bảo Debs
đem trả thằng bé lại.
Chị không chắc chị sẽ làm được.
Fiona, chị phải làm được, không thì chúng ta tiêu.
Okay.
Sao em phải làm thế?
Vì chúng ta đã nói với cảnh sát
là chúng ta không biết gì hết.
Em nói dối không tốt.
Em có thể làm được mà.
Em không! Em luôn luôn nói thế!
Oh, hey, em biết gì không, Debs? Đã vài giờ trôi qua,
và bố mẹ của Casey đang rất lo lắng cho cậu bé.
Em có nhớ vụ làm bánh sáng nay không?
Làm nó tối nay nhé.
Em phải làm gì?
Em có thấy một cậu bé đi bộ dọc theo đại lộ Southport
vào lúc, ờ, 2:45.
2:45? Yeah, 2:45!
Đồ khốn.
Có thông tin.
Một thằng nhóc thấy cậu bé ở đường Southport.
Em đang đi bộ dọc đại lộ Southport
khi thấy cậu bé Casey.
Nah... Em không biết tên cậu ta.
Một cậu bé.
Yeah. Đứng một mình.
Đứng một mình...
và đang khóc.
Em hỏi cô bé mẹ em ở đâu.
Không phải cô bé.
Oh, um, em hỏi cậu bé
mẹ em đâu.
Và con bé không biết.
Cậu bé trông có vẻ lo lắng, nên em cho cậu ta vài thanh socola.
Tốt đấy, Debs. Em đang làm rất tốt đấy.
Được rồi, Veronica, em muốn chi đi đến
chỗ giặt quần áo, hỏi mượn bà Bergdoll
điện thoại phía sau.
Bà ấy là một con khốn lạnh lùng. Em có cách giải quyết rồi?
Đừng lo về chuyện đó.
Hey, bà B., tôi có thể sử dụng
điện thoại của bà được không, nhanh thôi?
Tôi có ít “thuốc bổ” cho bệnh tăng nhãn áp của bà đây.
Mm...!
Tôi có thể một cậu bé mặc bộ quần áo siêu nhân
đang đi bộ dọc đại lộ Grand.
Lúc nào?
Khoảng 15 phút trước.
Và tôi đã nghĩ, đó có phải là cậu bé
mà mọi người đang nói đến.
Tôi xin lỗi...
Bộ đồ người nhện?
Tôi không nói bộ quần áo người nhện. Tôi nói bộ quần áo siêu nhân.
Cậu bé có một cái áo choàng và đi với một bé gái khác.
Cô có thể miêu tả... Đồ khốn.
Sau đó em đi tới trạm điện thoại bên ngoài quán pizza Connie
và gọi cảnh sát.
Nhưng em không thể sử dụng được, vì nó đã bị hỏng.
Và sau đó em có định gọi ai nữa không?
Vâng, có.
Oh. Được rồi.
Em đứng trên đường,
và hỏi những người đi ngang qua
có thể cho em mượn điện thoại được không.
Em đã nói đó là trường hợp khẩn, nhưng không ai chịu tin.
Em không biết có phải là do em còn nhỏ hay...
Oh!
Nghèo!
Ha-ha-ha-ho.
Okay, xem nào...
Frank?!
Oh... em làm sao bây giờ?
Dừng lại?
Chào, Frank. Đệch!
Xin lỗi! Karen!
Tôi nghĩ cháu không có ở đây.
Frank?
Đưa tôi cái khăn?
Ông khiến nó ướt hết rồi nè.
Khăn tay cũng được.
Và đừng ném nó, làm ơn.
Casey!
Kev, hôm nay anh đi làm mấy giờ?
Uh, cỡ 6:00. Anh sẽ đi làm sớm hơn.
Anh nên đi, và nói họ cái mà anh thấy
một cậu bé trong bộ quần áo siêu nhân
đi dọc đại lộ Grand.
Anh đang làm gì ở đây thế? Ca của anh lúc 6:00 mà.
Nhưng giờ tôi ở đây rồi. Có sao không?
Gary! Hôm nay ông thế nào? Hey!
Vẫn như mọi khi hả? Vâng.
Chúa, anh biết gì không?
Hôm nay tự nhiên tôi muốn trở lại lúc còn bé quá
Anh nghe tôi nói không?
Tôi đã nói tôi đang cảm thấy muốn quay lại tuổi thơ.
Quay lại tuổi thơ là gì?
Vui vì anh đã hỏi.
Tôi đang đi bộ đến chỗ làm, và thấy một thằng nhóc dễ thương
mặc bộ quần áo siêu nhân.
Anh biết đấy, với áo choàng và mọi thứ
phía sau cậu ta. Thật dễ thương.
Yeah, bộ đồ siêu nhân.
Một thằng nhóc dễ thương.
Một thằng nhóc trong bộ quần áo siêu nhân?
Ùm, quần áo siêu nhân. Tóc màu hung đỏ.
Đó là cậu bé đang mất tích.
Anh thấy cậu ta ở đâu?
Đường Grand. Tôi chỉ đang ngang qua cậu ấy, khoảng 5 phút trước.
Chúng ta phải báo tin đó, Kev.
Ời chúng ta sẽ báo!
Người phụ nữ yêu quý của tôi đang làm gì ở đây thế?
Ờ, cô ấy sẽ thấy tốt hơn nếu hôm nay đề về trúng,
và cô ấy có thể ngồi trên chiếc Allied.
Yeah, tôi có cám giác tốt cho chuyện đó. Cậu nói thế mỗi tuần.
4 ly vodka?
Không, chỉ 3 ly thôi.
Marilyn một một ly virgin colada.
Cô ấy gặp nhiều chuyện không vui tối qua, nên vẫn khá căng thẳng.
Không không, nếu tôi không thể mời mẹ của bạn gái mình vài ly,
thì tôi là một thằng thế nào hả? Không tốt.
Đúng thế. Để tôi đem ra dùm nhé?
Không để tôi.
Các quý cô, hôm nay thế nào?
Tôi thu dọn mấy cái chai này được không?
Anh có thể lấy bất kì cái gì của tôi nếu anh thích.
Tên anh là gì? Kev.
Kev. Đó là một cái tên ngắn và dễ nhớ để thì thầm như...
lần nữa đi, Kev.
Uh-huh... yeah...
Ngài giữ quán bar...
người pha chế.
Và tiếp tục thế nhé.
Hey, mày đem máy đun nước để sau nhà rồi hả?
Không. Nó không có ở phía trước.
Thật sao.
Bọn chóa.
Steve, Debbie, Liam, chúng ta phải đi thôi.
Fiona, chi bế Casey, được chứ?
Em sẽ gặp chị tại nhà cô Sheila sau.
Hey, đừng lo, con bé sẽ làm tốt thôi.
Con bé thậm chí còn không thấy có lỗi.
Con bé có.. Con bé còn nhỏ mà.
Con bé không thể nói láo, không bao giờ.
Chúng ta rồi sẽ đi tù hết.
Tai sao em lại không thể đem trả Casey lại ngay bây giờ?
Chúng ta không thể để mọi người thấy em, với Casey, rời khỏi nhà.
Nghe này, Fiona sẽ đem Casey tới điểm hẹn.
Chị ấy sẽ đưa cậu bé cho em và sau đó
Em sẽ mang cậu bé về nhà.
Phòng trường hợp mọi chuyện diễn ra không được nhứ ý.
Fiona sẽ tới nhà cô Shiela,
để chắc rằng cô ấy có chứng cứ ngoại phạm.
Em không nghĩ là em có thể làm được điều này.
Yeah, em sẽ làm tốt thôi Debs.
Chỉ là... đừng có làm hỏng mọi chuyện.
Hey, Debs...
Yeah?
Em có biết tại sao bác sĩ,
luật sư và y tá là những người nói dối giỏi không?
Không.
Vì họ nói dối để giúp mọi người.
Như, bác sĩ không nói với bệnh nhân là,
"tình trạng tệ lắm, ông sẽ chết sớm thôi."
Ông ấy sẽ nói,"chúng tôi sẽ cố gắng hết sức,"phải không?
Yeah...
Vậy nên, giả vờ em là bác sĩ hôm nay nhé,
và nói dối kiểu bác sĩ.
Em có thể trở thành bác sĩ vì anh được không?
Em có thể trở thành y tá được không?
Được đấy.
Trong một lúc nữa, chúng tôi sẽ đem đến cho các bạn
trực tiếp hình ảnh một tội ác,
với phóng viên của chúng tôi Charles Catino.
Nhưng trước tiên, nếu bạn có bất kì thông tin nào
về nơi có thể tìm thấy Casey Casden,
làm ơn gọi đến số ở phía dưới màn hình.
Charles, cậu có ở đó không?
Ly nữa cho tôi!
Cậu ướt đẫm rồi nè!
Uh, ông đang... sửa gì dưới tầng hầm hả.
Mm-hmm.đang thử sửa.
Mấy tấm ván đặt ở góc làm giường.
Mấy cái khác thì cũng xong rồi, cũng khá ổn.
Kiếm chỗ cho cái bồn rửa chén, nhà vệ sinh thì có rồi.
Vậy nên chỉ cần nối dây cáp tv, thế là xong.
Vậy...
Sheila, ông còn yêu bà ấy phải không, huh?
Chỉ ông nghĩ vậy thôi.
Ass ông có bao giờ ngừng đau không?
Không.
Thuốc Advil xài được lắm.
Giúp đỡ với chứng viêm.
Hey, Kev.
Hey, anh thấy bạn tôi không?
Tôi biết cô ấy hành động như đang tán tỉnh tất cả mọi người, nhưng không.
Cô ấy thích anh.
Vâng, khá là khoái khi nghe thế, nhưng tôi không thể.
Kev, anh có muốn qua ngồi với bọn tôi không?
Oh, đi nào,1 ly thì có sao chứ?
Um, uh...
Yeah... thật sư, không.
Nghe này, cô ấy không quan tâm dù anh đã có bạn gái.
Và tôi cũng thế.
Anh chịu nổi 2 người không?
Cái gì, cả 2 cô?
Uh, tôi không thể, thật đấy.
Thực sự thì, um... tôi sắp kết hôn.
Cái... cái gì, bây giờ? Kết hôn?!
Không, không Frank... Frank, tôi có thể mời ông 1 ly?
Veronica?
Frank, nó là...
Hey, Jess!
Bật nắp champagne!
Thằng nhóc của chúng ta sắp kết hôn!
Cái gì?!
Kev kết hôn với Veronica!
Frank! Carol! Carol!
Carol, lại đây!
Không, không, Frank... Frank... Carol, cô đâu rồi?
Không, không, không, Fr...
Carol! Không, không! Frank!
Kev đang hỏi cưới con gái bà kìa!
Cậu cái gì?! Yeah!
Oh, lạy chúa!
Tôi đang ngồi ngay kia, uống,
lo lắng về cậu bé mất tích.
Nhưng giờ thì chuyện đó chả đáng nói nữa? Hey!
Con gái tôi kết hôn! Kev kết hôn với Veronica!
Và tôi có 2 chai Asti Spumanti lâu đời nhất!
Oh!
Cậu khiến tôi trở thành... người phụ nữ hạnh phúc nhất trên đời.
Tôi sẽ gọi cho Veronica.
Đợi đã, đợi! Không.
Cô ấy muốn gọi cho bác.
Bác chắc không muốn phá vỡ sự ngạc nhiên chớ.
Được rồi, mọi người
Chầu này tôi đãi hết!
Đây rồi... một cho người mẹ!
Đây!
Một cho ông bố... Uống vì người mẹ.
Uống nào!
Yeah!
Fiona Gallagher?!
Yeah. Yeah, cô ấy thế nào?
Không có gì.
Tốt.
Cậu thực sự muốn làm chuyện ấy với cô ta?
Nhiều đứa nhóc lắm đấy, anh bạn.
Anh đang đùa phải không?
Anh mới kết hôn có 6 tuần.
7.
Và vợ anh thì làm rối tung chuyện nhà lên kìa.
Tôi trả góp xe xong rồi!
Anh đưa cho tôi một lời khuyên thật nực cười.
Fiona...
Ngạc nhiên thật đấy.
Họ tìm được thằng bé chưa?
Tôi không ngừng nghĩ đến cái
mà bố mẹ thằng bé đang phải trải qua.
Tôi biết.
Cô uống gì không?
Tôi có rượu đây.
Không pha.
1 ly ca phê là được rồi.
Sao không để tôi làm cho nhỉ?
Oh, đừng bận tâm đến tôi.
Tôi vô tình uống 3 viên thuốc thay vì 1.
Hey, đợi một lát...
Xin chào cậu bé.
Hey, đằng ấy.
Ôm cô phát được không nào?
Mình sẽ đỏ mặt, và họ sẽ biết!
Mình không thể trở thành y tá. Mình cũng không phải là bệnh nhân.
Mình ghét cái bô (dành cho người ốm).
Minh không muốn vào tù.
Đối diện với nó nào, mình còn nhỏ quá!
Ù... à!
Ù... à Oh, lạy chúa!
Mẹ ơi!
Casey về rồi!
Tôi không thể tin được!
Có phải là thằng bé đó? Mẹ ơi!
Là nó!
Thằng nhóc về rồi.
Con tôi!
Con đã ở đâu? Mẹ lo cho con đến chết mất!
Cháu tìm được thằng bé ở đâu thế?
Thằng bé đang đi bộ một mình ạ.
Cháu không biết cậu bé ở đâu.
Cảm ơn. Cháu là thiên thần.
Chú không biết, chú không...
biết phải cảm ơn cháu thế nào.
Uh, đây, chỉ là, uh...
Đây, lấy hết đi... Lấy đi.
Lấy hết đi. Lấy mọi thứ đi.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Tôi đã nói là chúng tôi sẽ tìm được.
Con gái tôi Debbie đã tìm ra cậu bé! Nhà Gallagher đã cứu ngày hôm nay!
Một đám kém cỏi.
Tạm biệt!
Đó là của Deb.
Không, bố chỉ đang giúp con bé.
Hey! Mày đang dậm chân lên tay bố đấy. Còn mày...
Được rồi, tao là cha chúng mày.
Hey, Deb. Làm tốt lắm.
Fiona, em muốn đi cùng bọn anh không?
Đi đâu?
Bon anh muốn đưa Deb về trụ sở.
Làm gì?
Bọn anh cần bản báo cáo ấy mà.
Ờ, con bé tìm được thằng nhóc.
Ý em là, vậy là được rồi?
Bọn anh cần bảng báo cáo.
Em có thể ở bên con bé.
Y tá Debbie có thể lo liệu được.
Tôi đang cố nói với cậu là
tôi chưa từng thấy con bé yêu ai...
ý tôi là, bất kì ai...
Oh không... không.. Iu bất kì ai nhiều như cậu.
Thật à?
Thật.
Bao gồm cả bố con bé.
không! Mm-hmm.
Thôi nào.
Ooh, này kưng, con bé yêu ông ta... mm!
Whoo! Mm-mmm.
Oh, đệch.
V!
Em nghe anh không?
Tôi cần nói chuyện với Veronica Fisher.
Cái quái gì thế?!
Anh đang làm gì thế?
Anh có chuyện muốn nói với em.
Ý anh là, anh cần phải hỏi em một chuyện.
Làm thế nào mà anh xỉn như thế khi mới chiều hả?
Veronica Fisher, em có đồng ý trở thành vợ anh không?
Đồng ý! Yeah!
Anh yêu em.
Em yêu anh!
Cháu thấy cậu bé ở đường Southport.
Cậu bé khiến cháu chú ý vì em cháu Liam cũng thích siêu nhân.
Sau đó cháu chú ý thấy
cậu bé đứng một mình, nên cháu nắm tay cậu bé.
Cậu bé đi bộ tốt lắm
và khá là lịch sự nữa.
Cháu đã nghĩ là ai đó có thể cho cháu mượn điện thoại.
Chú biết đấy, cháu đã thực sự bị sốc vì mọi người thật thiếu tình người
Dạ, cháu thích bánh quy.
Cháu biết đến đại lộ Grand từ dì cháu Ginger.
Họ yêu cầu các chú
mặc áo vét và thắt và vạt hay là các chú muốn thế?
Cháu nghĩ nó trông rất đẹp!
Một ngày mệt mỏi hả.
Yeah.
Mọi chuyển cuối cùng đều ổn.
Ùm.
Em nhỡ món thịt nướng rất ngon tuần trước.
Mẹ anh đã thật sự chờ em đấy.
Yeah...
Em xin lỗi về chuyện đó.
Thật tuyệt về chuyện
Debbie tìm được thằng nhóc Casey.
Yeah, mình biết.
Cậu ta thật may mắn nếu đó là Deb hay là những người tốt.
Mình thích quần mới của cậu.
Oh, cảm ơn.
Nó không khiến mình cảm thấy vui hơn như mình hy vọng.
Nhà mình ở thật kì lạ.
Mình ước mình bị bắt cóc.
Nó tệ đến thế sao?
Yeah. Cậu nên thấy mặt ông ta vào bữa sáng.
Mình không hình dung nỗi bữa tối sẽ thế nào nữa.
Và, thật sự là, khi mọi người đi xuống,
anh nhìn lại và có rất nhiều người đứng phia sau bọn anh...
vâng. ... và anh bắt đầu la lên, "quay lại đi! Quay lại!"
Tại sao?
Vì bọn họ dường như đang cố can thiệp,
họ đứng tại đó.
Và có rất nhiều người...
Oh, cảm ơn.
Cậu biết đấy, nhà cậu là ước mơ của Frank.
Ông ta sẽ không rời đi đâu.
Cậu có muốn lẻn vào nhà sau
và xxx trên xích đu không?
Lip?
Đợi, mình đang nghĩ.
Ờ, tớ nghĩ đôi khi cũng có kết thúc có hậu.
Casey Casden, cậu bé bị biến mất
từ sân nhà cậu ta sớm hôm nay
đã được đưa về nhà an toàn và khỏe mạnh.
Oh, cảm ơn, Lisa. Điều đó thật tuyệt...
Fiona!
Sao thế?
Um, cho Debbie.
Okay. Mm-hmm.
Hey, Debs, xem Steve mua gì cho em nè.
Oh, lạy chúa!
Cho em?
Đương nhiên rồi.
Cho việc tốt mà em đã làm hôm nay.
Cảm ơn!
Em sẽ đặt tên nó là gì?
Gin - Gin.
Theo tên dì Ginger.
Lên phòng tớ nào! Chúng ta sẽ chơi...
Oh, Gin - Gin, cậu vui tính thật đấy.
Oh, Gin - Gin...
Kevin, dậy.
Đến lúc xỉn lại rồi.
$690, $700,
$710, $715 chính xác.
Hmm... ah.
Cảm ơn vì đã mua cho con bé búp bê.
Không, không có gì.
Anh biết điều gì khiến em cảm thấy thật tuyệt lúc này không?
Hmm? Một bồn nước nóng.
Anh sẽ chà lưng cho em.
Đệch.
Không có nước nóng.
Em đẹp thật đấy.
Em chỉ mong lũ nhóc sẽ ổn.
Fiona!
Fiona, cậu đâu rồi?
Đây.
Fiona!
Yeah!
Mẹ!
Cái gì đây? Champagne?
Tớ sắp kết hôn.
Oh, lạy chúa!
Cô ấy thật tuyệt.
Yeah.
Cô ấy là người tôi luôn tin tưởng.
Cô ấy xứng đáng với điều đó.
Yeah, nhưng cô ấy có xứng với anh không thằng khốn?
Không, không ai xứng cả.
Xài advil đi.
Cảm thấy đỡ đau hơn đó.
Đang nghĩ gì mà mải mê thế.
Thật sao, bà nội?
Tôi biết.
Tôi là một bà lão 60 tuổi với cái “ấy” của trẻ sơ sinh.
Anh biết là tôi yêu hai người mà, phải không, Kev?
Tôi đã không thể nuôi nấng lũ nhóc nếu không có anh và V.
Tôi biết là bọn nó mượn đồ của hai người mọi lúc.
Tôi xin lỗi, tôi biết nó thật lạ.
Nhưng cảm ơn.
Tôi sẽ không biết làm gì nếu thiếu 2 người.
Và tôi yêu hai người nhiều lắm.
Tôi thật sự hạnh phúc cho cả hai.
Yeah, yeah, yeah.
Em có biết là chai Jagermeister đó khiến em lải nhải liên hồi đấy.
Em biết phải không?
Nhìn V kìa.
Cô ấy trông thật đẹp phải không?
Yeah... chắc chắn rồi.
Đó là cái gì thế?
Debbie?
Máy đun nước mới của chúng ta.
Em mua nó đấy.
Miễn phí giao hàng.
Ông ấy nói vì em là người hùng.
Cô gái của tôi!
Oh.
Mấy anh đi ra phía sau nhà và rẽ trái nhé.
Và lắp nó vào trong bếp ấy.
Đem nó vào bếp, đi thẳng.
Đồng thời, em tắm trước đấy.
Có nghĩa gì thế huh?
Yeah.
Anh biết không, anh trông không giống những gã vừa đính hôn cho lắm
anh trông không hạnh phúc cho lắm khi kết hôn.
Đó là vì tôi đã kết hôn rồi.
Debs, em chuẩn bị đi học chưa.
Em không thể đi học hôm nay.
Sao không?
Gin - Gin khiến em thức đến nữa đêm vì bệnh tiêu chảy.